|
|
|
 |
|
 |
|
 |
| | |
|
|
|
| 视频名称：邓丽君日本东京NHK演唱会（最全版... |
| 主要演员：未知 |
视频类型：影片  语种：汉语 |
推荐星级： 人气：254 |
观看权限：       0 金币 |
| 更新时间：2007-01-07 18:39:26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
邓丽君演唱会对白中文翻译
1、 唱完《空港》后：
“大家晚上好，我是Teresa Teng。非常感谢您今晚的光临。(台下的歌迷兴奋地叫着邓丽君的名字：テレサ（日）；Teresa（英）；邓丽君（中）……)邓丽君笑着说： 非常想念大家，记得去年还刚在日本开过演唱会，今晚又有幸能初次在如此豪华的NHK剧场，再度为大家演出，真是非常非常的高兴！”
今晚有大约一个半小时的时间可以和大家相处，请大家尽情地放松，尽情地欣赏（我唱的）歌曲。接下来要唱的是Medley（组歌）。昭和49年（1974年），我踏入了日本歌坛，请大家欣赏我在日本宝丽多唱片公司（Ploydor）时期录制的几首演歌。
2、 唱完《何日君再来》后：
“（邓丽君用国语说）：谢谢！谢谢（日），刚才我唱的几首都是中文歌，不晓得今天有没有听得懂中文的啊？（ “有！” 台下香港来的歌迷叫道）。（邓丽君用粤语说）：有啊？！ 哦，我知道啦，你们是哪里来的啦，是从香港来的是吧？多谢呀，真不好意思，这么老远地来看我！（“不算很远呀”一个香港歌迷说）那你们是来看我的呢，还是来（日本）shopping的呢？（“是来看你的呀！”香港歌迷答道）。最主要是来看我啊？算你有心啦！（这时候有个日本歌迷因为听不懂邓丽君用粤语跟香港歌迷在说些什么，于是叫道：请用日语说，想听你唱歌呀。。。。台上台下都大笑起来），（邓丽君马上用日语对在座的日本歌迷解释说）哟，我都差点搞错了，还以为自己是在香港开演唱会呢！不好意思，刚才我是在跟来自香港的歌迷朋友们在打招呼，他们这次不仅是为了来听我的演唱会，或许还想来shopping的。谢谢！刚才向大家介绍的是几首非常好听的中文歌曲：《船歌》、《海韵》和《何日君再来》。接下来的歌风格与以上的不同，是我非常喜欢的一首韩国歌------《回滏山港吧》”
|
|
| |
|
|
|
|
2008-01-23 
Copyright 2005-2008